Existe una leyenda de un hombre que vive debajo del mar
Es un pescador de hombres
que se encarga de aquellos que quedaron atras
muchos sobrevivientes han afirmado sentir sus manos sobre ellos
llevandolos a la superficie
Dandoles fuerzas hasta que llegue la ayuda
Pero esto, por supuesto, solo es una leyenda
Auxilio!
Tranquilos, estoy aqui para ayudarlos
- Enseguida regreso por ti - No me dejes!
No me dejes!
- vamos a bajar - copiamos eso
El viento esta muy fuerte
la canasta esta en el agua
Sujetate
Suelta
Tenemos dificultades
Pon a la mujer en la canasta
Ponla en la canasta
vamos
Sal, sal?que te pasa?
vamos viejo
- coge la cuerda - Estoy listo, subeme
vamos a regresar
- Esta inconsciente - cierra la puerta
- Dios, mi nariz - casi mata a su esposa señor
- regresamos - copiamos
Solo danos un cPr
- lo lograste benny - Si
SE pondra bien
- le gusta golpearlo ?no? - Si
Parece que siempre es la misma mierda
como siempre te las arreglas
si.
mi trasero
No crei que hablaras en serio
claro que no, ?como podrias pensar que hablaba en serio?
No soy una indefensa victima que se esta ahogando
lamento si salvar vida no es de importancia social para ti
- ESe es mi butacon - El tiene razon. Eso no
lo siento. Solo señale las cosas de la sala. Tu sabes
Nunca me llevaria tu butacon
recojanlo
No tiene que ser dramatico de nuevo
limpio, simple. No tenemos hijos
?que hay con lo del viernes?
Ibamos a ir con Carl y brigiTTe a lo de la fiesta en la base
Tu siempre ganas
SE nos cae el mundo encima y lo unico que no se puede romper es eso
Tienes razon, tienes razon
Iremos, solo nosotros
ES demasiado tarde
No tengo nada que decirte porque ya te lo he dicho todo
me toca rescatarme a mi misma
Tal vez deba ser yo el que se mude
Hola, no estamos. Deje el mensaje
Tu ni siquiera sabes donde estan las cosas en esta casa
ES mas facil de esta manera
...reportate a la base
Puedo arreglar esto
Puedo
Puedo arreglarlo, solo...
dime que hacer
Dime que hacer
Solo dejame irme
Deberias contestar
Tenemos una situacion, regresa a la base
No quiero perderla
Entonces cambia. ?cuantas veces hemos tenido esta conversacion?
la unica manera de salvarla es dejar esto y estar con ella
Exactamente. Ella solo quiere vivir
Tal vez puedan tener un hobby
Algo asi como pescar
- ?Pescar? - Si
- ?Te parece que le guste? - funcionara, siempre funciona
Dime algo, en serio
?Te molesta si la invito a salir?
Ayuda, ayuda
El barco se esta hundiendo
vamos a abandonar el barco
mirame, mirame. Estaras bien
- ?Entiendes? - Entendi
- ?ven algo? - No ?alguna señal?
revisen bien, debe haber mucho hielo por eso ha de ser dificil
- Esta bien - Tienen 20 minutos
bien, cambio y fuera
bien chicos vamos a sobrevolar una vez mas y a revisar de nuevo. luego regresamos
?que crees ben? Podemos irnos a casa
Ellos moriran
Seguimos revisando
mantengannos informados
Ponga al jefe en linea, quiero saber que piensa de esto
El tiempo esta muy malo, la visibilidad es dificil
copiamos
vamos, vamos hay muchos cuerpos en el agua
- Abre la puerta - bien, ya voy
voy a bajar
Estan muertos, viejo. Estan muertos
No sabemos eso
vamos a bajar
creo que tal vez es demasiado tarde
Hay demasiado frio, nadie pudo haberse salvado
- Pedimos permiso para revisar - No si no ven a nadie vivo
- ?que creen? - y o estoy bien seguro
una bengala, una bengala. Tenemos a alguien
Tienes 5 minutos
No voy a esperar por ti mas tiempo
voy a bajar, hay uno vivo
- Hay mucho movimiento - copiamos
- ?crees que puedas controlarlo? - Por supuesto
bien, mantenlo
- ?cuanto tiempo tengo? -5 minutos
voy en camino
vamos a buscar a otros
Soy de un equipo de salvamento, vamos a ayudarte, hijo
vas a estar bien
voy a llevarte a ese helicoptero
- manda la jaula - copie
Apurate con eso
Tenemos que irnos, tenemos que irnos
rapido
- metela en el agua - Apurate, tenemos que irnos
Dale, vamos
vamos, tenemos que irnos ahora
Dale, dale
Pierdo control
Estoy aqui
Aguanta
vendran por nosotros
Te tengo, sostente
Estoy aqui. vas a estar bien, te tengo
- ?vendran? - claro que si
quiero que alguien vaya al lugar del accidente ahora
- Empiecen la mision de rescate - Esta bien, capitan
- capitan voy a necesitar otras unidades - Traigan a un equipo de nadadores
El equipo 113 solo viene en casos extremos
No me importa, tengo a mis hombres solos alli
- ?Donde estan? - Estaran aqui en 3, tal vez en 4 horas
que sean 3
Tengo frio
?Sientes eso??Sientes eso?!
Te necesito. No te voy a dejar rendirte
- No lo hagas - No voy a...
Tiene fracturas en los brazos y tambien en las piernas
Hemos sido amigos por mucho tiempo ?No?
Siempre hemos sido de los buenos ?no lo crees?
Te mandaran a un escritorio a los 40 como todo el mundo
- Asi es - bien, ahora necesito que me escuches
- Hay una nueva vacante en la escuela...
- mI respuesta es no - Acabaste de decirme que me escucharias
- Sientate - No estoy interesado, capitan
bueno, ya no te lo estoy pidiendo. Sientate
?Habla en serio?
Tienes dos opciones
firmo los papeles hoy y puedes vivir como un civil si es lo que quieres
o puedes aceptar el puesto en la escuela que te estoy ofreciendo
y a hable con el comandante, vas a estar a cargo de tu clase
Tomate tu tiempo para estar en forma de nuevo
- Estoy en forma - maldicion. No estoy hablando de eso
Todo lo que te estoy pidiendo es que vayas alla por unos meses
trabajas con los chicos, coges carga y eso te hara bien
No siempre puedes ser el hombre del agua, ben
Sabras cuando estes listo para regresar
Tienen 15 segundos para bajarse del autobus. muevanse!
Empiezan en 15 minutos, esta no es su casa
Ahora, muevanse! muevanse!
Apurense! muevanse!
Esas son mis cosas, viejo
Esa es su litera
?Son pareja?
Esta bien, prefiero dormir arriba
De los 39 mil hombres y mujeres que se alistan en la guardia costera estadounidense
solo 208 nadadores de salvamento
Es porque somos los guarda costas de punta
que somos los mejores
cuando la tormenta derriba cualquier cosa, salimos
cuando los huracanes destrozan la marina Estadounidense, salimos
y cuando el mismisimo señor baja del cielo
y destruye su buen trabajo con alas
que arrancan las casas del suelo, salimos
y la participacion de esta escuela esta por encima del 50%%%
Asi que si por algun milagro
tienen lo que se necesita para convertirse en uno de los nuestros
entonces
tendran una vida de dolor y veran la posibilidad de morir, lentamente y solos
en alguna parte del vasto mar
Sin embargo, tambien tendran la oportunidad de salvar vidas
y no hay nada mas gratificante en el mundo que eso
Entonces, señoras y señores, bienvenidos
bienvenidos a la escuela A
?Alguna pregunta?
Solo tengo una pregunta
El tipo que rompio todos esos records
- ?Todavia esta vivo? - ?Por que pregunta?
Solo queria que le hiciera saber que voy a quitar su nombre de ahi
?En serio??Por que no se lo haces saber tu mismo?
Esta parado justo detras de ti, en el fondo
virense y saluden al jefe ben randall
El jefe randall sera su instructor durante las proximas 18 semanas
El jefe randas es uno de los nadadores mas condecorados
en la historia de la guardia costera estadounidense
ben ?quieres decirle algunas palabras al grupo?
creo que ya se ha dicho suficiente por hoy
En ese caso, son todos tuyos
De pie!
- bien capitan - mañana empezamos a las 07.;00
Pueden retirarse. Salgan por la puerta de alante, en fila
?cuando el señor arranca las casas del suelo?
Eso los impresiona
me alegra mucho tenerte aqui
y senti mucho escuchar lo de tu amigo
vamos, te enseñare tu habitacion
Escuche que todavia estas soltero
Si, tengo unos asuntos familiares que atender
vamos a salir del bote
vamos, vamos
muevanse! muevanse!
?me entendieron? - Si, señor
bien, intentemoslo. En posicion de plancha
Arriba!
- ?como estuvo?! - No estuvo mal. Hagamoslo de nuevo
ESo esta totalmente horroroso
levantense y den una vuelta. Arriba!
muevan esos traseros. Sigan moviendose!
vamos, vamos
- Traelos de vuelta - Arriba, regresen
vamos, de nuevo en posicion
De pie
No me importa quienes sean
o de donde vengan o a donde van
me importa una sola cosa y una cosa solamente
las futuras victimas que tendran que salvar
Si presiento que les van a fallar, los suspendo
- ?Entendieron? - Si, señor
- Hutch ?De donde eres? - De New jersey, señor
Hutch es un repitente
?crees poder hacerlo esta vez?
- ESo espero, señor - lo haras
- Empezaremos a nadar contra la corriente. - Esta bien, señor
?Por que estas aqui, fish?
Estoy aqui para sobrepasar sus expectativas, señor
un verdadero nadador de rescate
vaya, seguro practicas eso todas las mañanas
El señor fisher es un campeon de natacion de secundaria
gano becas en todas las ligas
lo siento, no me di cuenta que estaba tan calificado
o sea,?impusiste records en una piscina?
Eso es increible. Apuesto que fue ?como que?
?8 pies de profundidad?
?que tal si no funciona lo que te tapa la nariz?
?que tal si otro nadador se mete en tu carril?
Por Dios. Pudiste haber muerto
Su horario dice que tienen una prueba de PTesta mañana, eso no sera necesario
van a servir en el agua
y seran examinados en ella
Esto sera como su prueba de PT. Esta es nuestra meta
No solo un ejercicio
Estaran en el agua durante una hora
les dire cuando suspenden
Si tocan el fondo, suspenden
Si suspenden, se van a casa
Esta escuela opera de manera diferente.
No puede meterlos en la piscina en su primer dia
Si no pueden sobrevivir en una piscina de agua tibia
entonces no tiene sentido que esten aqui, ni en esta clase
- ?Entendieron? - Si, señor
clase 5506. Ahora ?quien puede decirme el lema de los nadadores de rescate?
Siempre salvar vidas
Te sientes seguro ?Estas listo para sacrificar tu vida por otros, fish?
Si, señor
Te tendras que ganar ese derecho
quiero que todos piensen en eso
va a llegar un momento en que estaran exhaustos
y querran rendirse
lo cual probara quienes son ustedes
Hay tres letras que los liberaran
d.o,r..
Solicito la suspension
mantente a flote
Puedes retirarte
- volvi a subir - Estas fuera
vamos, vamos
la primera leccion, gente
los musculos no flotan
oficial watson, saquenlos de la piscina
bien, señor. Arriba, salgan del agua
crei que habias dicho que estabas dispuesto a sacrificar tu vida por otros
Asi es
?Entonces por que no salvaste a tu compañero de equipo cuando te busco?
No crei que estuvieramos trabajando en equipo, señor
Esa es la unica manera en que trabajamos, campeon de natacion
- Idiota - Dilo e nuevo
me oiste
basta
No te preocupes, cuando las chicas me pregunten hablare bien de ti
?que le pasa a ese tipo?
oye viejo, ?que haces?
Devolviendote tu cama
- ?Puedo? - Adelante, adelante
Trabajas rapido
mias era uno de nuestros mejores chicos
Algunas veces tienes que dispararle a un rehen
mira, sabemos que eres una leyenda y todo
pero nuestro programa esta demostrado que funciona
Hay una gran diferencia entre el entrenamiento y la vida real
- ?En serio? - Asi es
mI intencion es disminuir esa diferencia
y si alguien tiene algun problema con esa idea
me gustaria escucharlo
?Asi es como va a ser, señor?
Si, asi
Pido permiso para retirarme, señor
concedido
vamos, vamos. mantenganse asi
mantenganse asi! vamos, muevanse
cuando de la orden. Arriba!
cometer un error
ESo pasa, sobreponte y continua
Todo el mundo es responsable de su compañero ahora
Abajo, arriba
vamos, levantense
?Puedes morir de envenenamiento por el cloro?
No siento las piernas. En serio
?De que hablan? y o me siento bien
ESte tipo nos va a sacar de orbita
?cuanto hace que llevamos de clase??2 semanas ya?
ES una leyenda
Dicen que tiene como 200 misiones
Escuche que fueron 300
Algo hizo. Si es tan bueno ?que hace aqui?
?A donde vas?
El mejor amigo de mi hermana se casa
y vamos a tener una gran recepcion en el pueblo. le prometi que iria
?una recepcion de bodas?
Si, Nebraska, con Helen randas
bien, pruebe con Helen freeman
Puede apostar
Hola, se ha comunicado con Helen. Deje el mensaje
Helen, es ben. Se que es raro
pero nos estamos comportando como chicos
Helen si estas ahi, contesta. Necesitamos hablar
Por favor
Por aquellos que cayeron y por aquellos que sobrevivieron a la fase 1
- Salud! - Salud!
y por nuestra chica, linsay
Puedes rescatarme cuando quieras
- No dijiste eso - ?Sabes que?
creo que prefiero dejar que te ahogues
?Esta buena, no?
No es mi tipo
bienvenido a Nebraska, jefe ben randas
Ha pasado tanto tiempo
randall regreso. ?Donde dejaste la otra mitad?
Decidio quedarse en casa
por cosas de trabajo
Si. como si no supiera ?Donde esta?
- y a - Esta bien, no me meto
Es bueno que tengamos una botella llena esta noche
si
Te esta mirando
Esa chica no me esta mirando a mi
Si lo esta ?Te vio señalarla?
No lo se
ve a hablarle e invitala al cine
No puedo
No me siento comodo ahora mismo, hablando de eso
No me digas que puedes saltar de un helicoptero para ganarte la vida
- estas hablando conmigo - pero no puedes hablar con una chica
ES exactamente lo que te estoy diciendo
bien, voy a ayudarte
Te dire como se hace
Eres la chica mas sexy de aqui
te llevo a casa
- y o buscare a la chica - Esta bien
- Arriba - Estoy esperando
En el bar, a las 2.;00
- Si! Esa es una buena - No es gran cosa
- ?Esa? - Si, esa
100 dolares de que te manada a volar en menos de un minuto
- ESo me parece una apuesta - Asi es, una apuesta
bien
100 dolares de que la cuadro en menos de un minuto
Por supuesto
voy a hablar con ella
Disculpe señorita ?Puedo invitarla a un trago?
No lo creo
No sabes lo que te pierdes
?Estas seguro de eso?
?crees que soy un buen material?
veras, la manera en que lo veo
tienes dos opciones
Te alejas de mi o sales de aqui conmigo y dividimos el dinero
?El dinero?
- ?que dinero? - El dinero que apostaste con tus amigos
- ?lo logro? - Seguro
?cuanto apostaste?
-20 centavos - ?Nos vamos?
- Ay Dios mio - De ninguna manera
Parece que se van a ir juntos
De ninguna manera. Tienen que estar bromeando
- ?como lo hizo? - Estoy impresionada
El bar que esta fuera de la base ?lo conoces?
- Si - bien
Encuentrame ahi el proximo viernes sobre las 8
- ?Tienes un nombre? - Si
No te olvides de mi dinero
?Tienes un nombre?
?Sabes que no puedo entrar ahi de nuevo?
Arriba todos. Tenemos cosas que hacer
?Donde diablos estan?
lo primero que debemos evitar es la hipotermia ?Por que?
Porque nos paraliza
las decisiones que tomen en esta fase
determinaran si viven o mueren
No esta respirando, goldfish
No estas respirando
No entiendo como puede estar vivo si no respira por 15 minutos
Determinar que una persona esta muerta no es parte de nuestro trabajo
?que decimos siempre?
No estan muertos
Nunca te detengas
Ni en la cabina, ni en la tormenta. Nunca te detienes
- bien, señor - ?Entendido?
Si, señor!
Tres letras, tres letras los sacaran
y podran estar calientes envueltos en una colcha
?que dices, goldfish?
y a no siento frio, señor
Eso pasa porque hubo una disminucion del flujo de sangre hacia la superficie corporal
Pronto no podran mover los brazos
Estaria feliz si lo lograra el 60 %%% de las personas
jefe randas ?Podemos hablar?
?Por que estan aqui? usted sabe que tenemos aulas
Su tarea es simplemente enseñarles las fases de la hipotermia
llevo dos minutos y medio para que lo comprendan
Permiso para continuar, señor
Adelante
muy bien. buen trabajo
una taza de cafe y una colcha caliente ?que dicen?
Este es un ejercicio para trabajar la oxigenacion
ustedes y su compañero empujaran su ladrillo por el fondo de la piscina
para alante y para atras
Si necesitan aire, pueden subir a la superficie
un respiro. Su compañero permanecera bajo el agua hasta que regresen
Su ladrillo solo se puede mover si ambos lo estan tocando
Si los dos suben a la superficie, los dos suspenden
Este ejercicio esta diseñado a enseñarles el trabajo en equipo
Dije solo un respiro. vamos
- No puedo - vamos
- No puedo - No puedo
Saca tu trasero en la piscina. Arriba
vamos, apurate
Si quieres renunciar, hazlo ahora
jefe, tenemos un problema
falta alguien
jesucristo
quiere imponer un record
Estoy harto de esto
ve a buscarlo
?crees que estoy impresionado porque puedes aguantar la respiracion?
?que le hace pensar que queria impresionarlo?
bien, saquenlos de la piscina. Terminamos por hoy
fuera de la piscina. muevete
mueve el trasero
chiquillo
Nunca miren directo a la bengala
o les disminuira su vision nocturna
Esta es una bengala 58
Asi son
Tienen una luz que se ve a 50 pies dentro del agua
y puede ser detectado por un infrarrojo a millas de distancia
Esta es para la demostracion
la normal duraria de 40 a 60 minutos
5 minutos
lo que estan mirando ahora
no lo pueden hacer los que no tengan buena vista
como nadadores de rescate, cuando llegan en el helicoptero
tienen que mirar abajo y prestar atencion a lo que realmente tienen alla abajo
ES muy importante que entiendan sus limitaciones
Si no entienden sus limitaciones, pueden morir
En este caso, este barco esta atrapado en el medio del oceano
como pueden ver la situacion de la tripulacion es bastante buena
Pero de repente
Esos pedazos de hielo, son miles de libras
Ahora imaginense atrapados entre 2000 libras de pedazos de hielo
tratando de nadar
Proxima situacion, oficial watson
ESte ejercicio es una de las razones por las que tenemos tanto exito
durante el entrenamiento
Podemos venir de cualquier parte,
pero no importa porque nos entrenan de la misma manera
y o no conocia a mi piloto, ni a mi copiloto, ni al mecanico
Pero adivinen que
- No importo - Es por eso que lo hacemos
- Hola ?me das una cerveza? - Seguro
vaya, vaya
finalmente vas a tomar un trago conmigo
No, estoy tomando un trago cerca de ti
que es muy diferente
Te gusta clara ?no?
?como te llamas?
Estas mintiendo
Siempre existe esa posibilidad
Eso fue un poco duro
Entonces lograste sacarme aquel dia
?Donde esta mi dinero?
No lo tengo encima. Esta guardado en un lugar bien seguro
Te hare un mapa, con unas pistas complejas
vamos a ver si eres inteligente como para..
?Se supone que es un dibujo de tus pantalones?
Si, pero es una mala representacion
?como Emily Tomas se convirtio en una maestra de escuela?
?como jaque fisher se convirtio en un tipo que salta de helicopteros?
mate un par de tipos y los suplante
- Estas mintiendo - Siempre existe esa posibilidad
la verdad
- mi tripulacion va a salvar vidas - Eso esta mejor
? y tu .qque?
- Debo irme - ?Irte?
Nos estabamos divirtiendo, te burlaste de mi dibujo
No, tu te burlaste de el con esa mala representacion
bueno, no te puedes ir. me debes una pieza
No lo creo
bueno, entonces tendre que tomar el dinero porque no esta bien...
mira, cada 18 semanas ustedes vienen aqui buscando chicas
vivo aqui y trabajo aqui
Solo te pido que bailemos
Esta bien, una sola pieza
Sin ataduras, es algo informal
Ay Dios, puedo ser informal
Si puedo
No voy a dejarte ir
No puedo dejar de mirarte a los ojos
De ninguna manera me vas a alejar
oye
?como estas?
Tengo que irme
van a matarme
En la escuela, son militares
- Hueles bien - como tu
?Nunca regreso?
4 años como instructor y nunca me falto nadie
bien, lleva a los otros a la piscina, yo te alcanzo
bien, jefe
Dios. Detente, detente aqui
- ? a.qqui? - si
- Te llamo - mas te vale. Adios
Toma
Ay Dios mio, mira esto
mira esto. fisher lleva al equipo a las estatales
ESe eres tu
con solo 16 sobrepaso a los mejores atletas del equipo
una cosa es segura, el futuro es brillante para este joven competidor
lastima que puedas perder la escuela
?Tuviste una buena noche?
cambiate
creo que necesitaremos otro ladrillo, traiganlo
Adelante, fish
gracias a las actividades extracurriculares del señor fisher
todos ustedes estaran 36 horas sin dormir
Pita
Terminaron, formense para salir
formense
Tu conmigo
bien, deja eso
me lo estas poniendo dificil
?Te gusta ver tu foto en el periodico?
llegar a la gloria. Tal vez un par de niñas a tu lado ?Estoy en lo cierto?
y cuando llegue la hora poder hacer de las tuyas cada vez
como hiciste el primer dia en la piscina
como lo hiciste anoche
No es asi, jefe
?Por que no te haces un gran favor y renuncias?
No lo voy a hacer, jefe!
Alto! De pie!
buenos dias. Hoy vamos a aprender
como acercarnos a una victima que se esta ahogando en alta mar
creo que hay algunos que no estan interesados en esa victima
y creo que hay alguien en esta clase que no esta para nada interesado en salvar vidas
creo que hay algunos
que estan mas interesados en imponer records
Entonces hoy, es dia de records
-5.;28 - ESo estuvo cerca
rapido
bien
otro record
Eres el hombre. la gente en la piscina piensa en destruirte
Arriba. Sigan nadando
vaya, es rapido
vamos, sigan
Increible
y a estas en la pizarra
No querras oir por que estoy aqui
Si quiero
Este tipo randall
No importa lo que haga, no me lo puedo quitar de encima
Tal vez te esta tratando de presionar para que seas mejor
Tal vez hace eso porque cree en ti
ES personal
El sabe que soy mejor de lo que el era
o sea, hoy, rompi cada uno de sus records
los rompi todos
No todos. Hay un record que no rompiste
?ves?
un transporte medico que se incendio
fue una pesadilla. la gente quemandose
y randall saco a cada uno de ellos
Pero este tipo
quedo atrapado cuando el barco empezo a hundirse
Pudo ver al tipo
Sabia que la vida de este hombre estaba en sus manos
y lo saco
fueron 20 minutos hasta la base. El hombre gritando
ben lo miro directamente a los ojos ?Sabes lo que le dijo?
- Dijo.; no te soltare - ?que paso?
Todos los tendones de sus manos estaban despedazados pero no lo solto
20 minutos, solo con la punta de los dedos
cuando rompas ese record, entonces llamame
ESo esta bien
Disculpe señorita
Deberiamos tener una cita
? y como le llamas a esto?
No lo se. Estoy hablando de una cita de verdad
Hablo de un bonito restaurante, con ropa bonita, unas flores
crei que habiamos acordado mantener esto informal
Solo un bistec
un bistec no va a crear ningun vinculo emocional
- Hablo en serio - ?Si? y o tambien
Es solo una cena. No te va a doler
Si pides un bistec, me imagino que no me puedo involucrar
?que eres un periodico? ?que es este tatuaje?
ES un lugar a donde voy
- ?que tal este? - ?Ese?
Son las iniciales de los chicos de la secundaria
?que paso??la celebracion salio mal?
Algo asi
- ?vamos a salir? - Si, es solo una cena ?no?
con flores. bueno, no hablaremos nada importante
Estoy totalmente preparado para estar una hora completa
hablando de nada mas que de los osos de chicago
y podemos tener sexo completamente sin importancia
?crees que voy a acostarme contigo en nuestra primera cita?
Piensa de nuevo
Sabes lo que digo. quiero llevarte a un restaurante
No es nada complicado
Parece la primera vez.
claro que puedes.
Dejaste alli a tu amigo.
No, no sera asi.
mando unos mensajes.
?los leiste?
No.
creo que deberias.
Nunca sera como antes.
Esta bien.
quizas....
...quizas lo hiciste todo mal.
Deberias sacarlo. Aun estas a tiempo.
?bien?
me estoy poniendo viejo.
Todos envejecemos.
?Sabes por que no me interesa?
Porque ya estoy acostumbrada.
Es dificil levantarme a diario y no tenerlo conmigo.
creo que tu tio Sam hubiese querido estar aqui.
lo veo de esa forma.
No podia tomar, ni fumar.
la ciencia lo tenia enfermo.
Era un gran hombre.
?Sabes? Estoy preocupada.
llega el momento en que deben decidir quien vive o muere alla afuera.
Es una responsabilidad, pero tendran que decidirse.
Son nadadores de rescate.
El problema aqui es...
...si podran salvarlo.
llegara el momento...
...en que tendran que decir no.
la persona mas importante que debe estar viva son ustedes.
Deben hacerlo en menos de 20.
Si se salvan es por un milagro.
Todo lo que tienen es 24 años y deben hacer un milagro.
Tienen que buscar la manera de ser ese milagro.
Dividan esto a la mitad.
vamos.
bien.
bien, tiempo.
-Necesito tiempo. -ven aqui.
la diferencia entre la victima y tu es que tu controlas el agua.
Tienes que tratar de agarrarlo la mas fuerte posible.
Es tu primer reto, joe.
uno.
bien.
si.
Tendras que sacar esa basura.
Es muy facil para ti.
No.
me conoces.
No eres diferente a mi.
?como es eso?
Es como irse y no volver.
En realidad regrese dos veces.
Tenemos que tener agallas.
Es asi.
si.
Es la primera vez en seis semanas. Necesito tiempo.
?Seis semanas?
creo que con lo que hemos hecho es suficiente.
Sabes que es asi.
No puedo ayudar.
vamos a tomar una cerveza.
?No tienes una cita?
Si, en algun momento.
En otro momento.
bien.
vamos.
Este es mi bar.
No iremos alla.
Tienes una cerveza, o quieres agua.
No vas a volver.
me gusta tu estilo.
Hola, ?esta todo bien?
creo que todo esta de maravillas.
Eres muy bonita, en serio.
-?cuanto? -100%%%.
Por encima del 100%%%.
Todavia estoy aqui.
creo que eres la mejor.
?quieres salir a pasear?
lo siento.
?No me aceptas la invitacion?
creo que no.
bien, no quiero lastimarlos.
?que pasa?
bien, iremos directo al cielo.
-?como se dice? -que iremos.
Iremos directo al cielo.
?quieres que te rescate? Es nuestro trabajo.
-Es lo que hacemos. -creo que quieren salir.
Es un bar privado.
No hay problema.
y a nos ibamos.
bien.
cuidado.
Espera.
?Terminaron ahora?
Esta bien.
Alguien que venga a sacarme.
Estoy esperando por mi llamada.
Se que se puede, ?que hay con la mia?
lo siento, pero si nadie viene en 20 minutos se tiene que ir.
Nunca he hablado asi.
-?Nunca te has sentido asi? -Si.
creo que no hay solucion.
Nunca lo voy a lograr de todas formas.
Enfrentemoslo. No hay momento.
Estas loco.
Te voy a matar.
?que haces? vamos.
Estas apretandome.
Sueltame.
vamos, sueltame.
?que haces?
vamos.
?Es eso?
bien.
veo que es como cuando estas en el agua.
vamos.
?regresaron?
No es tiempo de fumar, debemos hablar.
-No podemos hacer nada. -llame a sus contactos.
No podemos. Tenemos ordenes de controlar un area.
-?Puedo? -Entra.
Tengo algo aqui.
bien.
Traelos.
rapido.
Hay energia falsa. No ha pasado nada.
-?Estan seguros? -Es cierto.
bien, estan despedidos.
-No volvera a pasar. -Dije...
...que estan despedidos.
vamos.
me va a sacar por una pelea en un bar.
Eso costaria unos 200 años si te dejo aqui.
Trate de hacer algo.
Pero no puedo.
Este tipo de trabajo requiere de alguien que no se enfurezca tan facil.
Para que este aqui con nosotros.
?bien?
Digamoslo asi.
Hable con tu entrenador, jake.
?Hablo con mi entrenador?
Si, hubo algo que te perdiste.
me dejaste afuera.
Es sobre tu primer campeonato.
Es una escuela publica asi que...
...y un grupo termino en esto.
murio un equipo de natacion en... un sobreviviente.
kim, ganador de 100m.
Es como tu. veamos a los demas.
Hame, primer equipo de America.
Se estrello.
cindell, del estilo libre, termino en un hospital.
murio de hemorragia interna.
Esto no es lo que quiero.
Se lo que significa perder un equipo.
si.
En este poco tiempo he visto los muertos.
y si es tu mejor amigo, ?lo ha sufrido?
Hay un momento en que todos perdemos algo.
Solo no saber decir no.
cuando llego el reporte, estaba aqui.
Habia un chofer.
El perdio.
Eso lo hace mejor.
Eso no lo hace mejor, lo hace un accidente.
fue como ocurrio.
Son 16 años, jake. No soy sacerdote, pero si lo fuera creo que...
...creo que merecia algo mejor.
Pudo hacerlo mejor.
lo sabias todo, loco.
?Por que lo dejaste asi?
Pudiste detenerlo todo.
Es solo porque soy pobre, ?cierto?
No te importa nada.
No debiste, no sabias nada sobre mi.
No me puedes controlar.
Puedo verlo.
la unica diferencia entre nosotros es.,..
...que no me hecho encima a los que he perdido, jake.
Se lo que te sucede, jake.
me lo pregunto.
me pregunto cada dia por que sobrevivi.
y si puedo responderme, voy a tratar de responder por ti.
vere.
quiero que estes en este equipo.
El equipo que tengo ahora.
Es asi.
Eres el mejor nadador que puede estar en este programa.
Tienes un record.
?Sabes lo que veo?
veo al que tendra el primer lugar.
veo a alguien fuerte que va a durar.
veo a alguien...
...que estara vivo y que quizas mas nadie pueda.
?Sabes cuales son las iniciales?
El honor que demuestres.
Salva a los que puedas, jake.
El resto.
Dejalo ir.
?Es a mi a quien va a escoger?
?Para que?
un tipo en un bar.
No puedes buscarte problemas.
No se sobre ti, pero puedo decir que eres el indicado.
Eso espero.
He considerado todo lo que esta en tu expediente.
Todo saldra bien.
bien.
?No oiste cuando te llame?
No, por supuesto que no.
estoy en camino.
-No se si esta bien. -mereces una cerveza.
Tu estas furioso y yo soy mas fuerte.
Hola.
?como estas?
Debes estar bromeando.
?que paso?
No quiero problemas.
lo considerare.
Es mejor porque pueden venir.
y a veremos, jake.
A mi me encantara.
?es el?
si.
voy a preguntarte algo.
?Esto sera para sangrar?
?Estamos a salvo?
?que buscas?
En realidad eres un estupido.
?lo llamaste estupido?
si.
-Hola. -Hola.
?Es tu papa?
-En realidad estoy de paso. -?Si?
si.
creo que es mejor que se vayan.
Esta bien.
vamos.
fue mejor de lo que pense.
si.
?como fue eso?
quiero disculparme.
Por decirte viejo.
Señor.
?quizas quiera acompañarme?
?Para que?
No se, me disculpo y...
..sabe, usted me ayudo. quiero disculparme.
?Por que?
Todo esta hecho.
vamos.
omitio todo mi concepto.
-Hola. -Hola.
Soy yo.
?Estas bien?
Estuve esperando dos horas.
No.
lo siento.
-?que paso? -Es extraño.
Solo...
...asi.
fue mi mejor peor momento.
Espero que te hayas divertido.
Nos vemos.
mejor seguimos mañana.
?Por que?
He estado esperando toda la semana.
? y que piensas?
No, jake.
Hare esto con otra persona.
bueno, tengo que colgar.
Adios.
Estaremos alli en un momento. esten alerta.
mantenganse juntos.
No importa lo que pase, esten juntos.
Si pasa algo señalen.
Son un equipo.
Estan a mas de 20 pies.
Si se apartan del equipo pueden morir.
Son unos 100m.
buena suerte.
?A donde van?
oiste lo que dijeron.
-No se. -Parece que estamos en condiciones.
Debemos ir hacia alla.
jake, estamos en la semana final.
Eso espero.
-?lo hacemos? -bien.
Escuchen.
No importa lo que pase...
..que nadie se aparte.
Tenemos que estar juntos.
Tienen que quedarse cerca de mi.
vamos.
bien, tenemos que empezar.
jake.
No fue eso lo que te pedi.
Tiempo.
vamos, chicos.
Ponganse alli.
vamos.
Eso parece un piñazo.
charlie.
?Todavia estas ahi?
bien hecho, charlie.
bien hecho.
bien, chicos, fila.
Nos retiramos en tres, 1, 2, 3.
bien.
quitense todo.
vamos.
rapido.
vamos.
Todo.
clase 5506 cuando llevan 5 minutos perdidos.
Somos equipo.
cuando vienen a rescatarme si me estoy ahogando.
Somos equipo.
Eso espero.
Tengo muchas esperanzas en esta clase.
Tengo grandes esperanzas en ti.
y ustedes, goerge...
kenet..
cliward...
Seran parte de la historia de oregon.
Eso espero.
Es su momento.
Nunca lo comprobaras solo. el agua dira.
Si es asi....
...habras tenido un buen profesor.
buena suerte.
y vamos al ultimo.
felicidades, jake.
buena suerte.
Stone, el ultimo.
Señoras y señores.
Estan graduados.
felicidades.
gracias.
No podemos continuar con lo que teniamos.
Es solo algo pasajero.
bien.
Es lo que siempre has querido.
Siempre he querido mas.
cuidate, jake.
cuidate.
Señoras y señores.
bienvenidos.
No podia esperar para verlos.
-jake. -Aqui.
Hagan lo mejor que puedan.
contacten al Sr. criss. Estara con ustedes.
miren esto.
Se que no volvera, aun esta ocupado aqui.
Hola, jake, bienvenido.
buen trabajo.
Sabian que llagarian enseguida.
Trata de que sea para el fin de semana.
Nos veremos el jueves.
Te veo preocupado.
? y tu jovencita?
He pensado en charlie.
Tengo una pregunta.
...que te hubiese hecho...
..en la escuela.
y no lo hice.
cuando no puedes salvar a alguien...
...?como escoges vivir?
Es diferente para todos, jake.
Para mi...
...creo que es el primero al que llego.
Era el mas rapido del grupo.
lo mas rapido que pude.
Es lo mas rapido.
y queda el resto.
?Estaba listo?
Es una mezcla.
Eso va con el nadador.
Eso es parte de cada cual.
No creo que estes preparado para eso.
Estamos en el punto.
la distancia es corta. y a deben prepararse.
Te copie, ya lo tenemos localizado.
bien, chicos, traten de entrar estan muy cerca, es al norte.
?que creen?
bien, alla vamos.
No creo que sea un problema. Podemos regresar.
Esta bien, creo que estamos en el punto.
bien, creo que pueden quedarse aqui.
Tengan cuidado.
Hay mucho oleaje.
mantenganse juntos.
vamos.
Todo estara bien.
cuidado cuando saltes.
Tienes el arrecife cerca, juega con el movimiento de la ola.
?bien? Abajo.
El primer nadador.
vamos, es hora.
El proximo.
Estan bien.
vamos, estan en el agua.
Por aqui.
Aqui.
Esperen.
Aqui.
Tenemos que acercarnos.
calmense.
Apurense.
No se preocupen.
bien.
vamos, tengo...
..uno por aqui.
vamos, por aqui.
Aqui.
No pueden nadar.
Sacalos.
El otro esta detras de ti.
?Entendiste?
calmate, ?bien?
bien.
vamos.
Esta bien.
No esta bien.
Tienes que seguirme.
vamos.
?Donde esta?
vamos.
bien.
vamos.
Esta bien, vuelvan al equipo.
?que pasa?
ya voy.
?que?
vamos.
vamos, arriba.
vamos.
Sigue.
No lo hagas.
Te sostendre. ?estas bien?
Puedes hacerlo.
vamos.
Se que estas cansado.
Se que te sientes cansado. manten los ojos abiertos, ?bien?
?bien?
Hablame. Hablame.
vamos.
?Puedes abrir esto?
lo pudieron hacer.
listo.
Este.
Por aqui, doctor.
veamos.
vamos, mantente tranquilo.
gracias.
?Eso pasa, socio?
No a mi.
No asi.
quiero que firmes.
Por mi.
?quieres tiempo para pensarlo?
Termino.
firma.
Por favor.
Pudo haberle pasado a cualquiera.
quizas.
No pasara mas.
No mas.
Descansas un poco y listo.
Saliste.
No, fuiste tu.
Eres fuerte.
Es asi.
Puedo sugerir algo.
quizas me sorprendere.
Debe haber alguna confusion.
mejor me voy.
Disculpa.
Antes de irse...
...quiero decirle algo.
?cual es su verdadero numero?
No esta mal.
-No es 200, pero... -Son las personas que he perdido, jake.
Nunca pude encontrarlas.
usalo.
Hola.
-?Estas pintando otra vez? -Si.
me gusta.
quiero disculparme.
Por lo que ha pasado.
Deberiamos darnos un nuevo espacio.
creo que es la mejor forma que tienes que decirlo.
-No. -No, solo...
....quiero que lo tengas.
firme.
?Por que ahora?
bien.
crei que no me querias de vuelta.
Trataba.
Se que me equivoque.
y sobrevivi al error.
Trate de hacerlo bien.
..me llevo a un nuevo mundo que trate de entender.
Era yo.
lo siento.
?Por que no contestas?
No soy un rescatador ahora.
Adios, nena.
vamos.
Tenemos un barco de 75 que se destruyo en mar abierto.
Todos estaran en el agua.
No pueden mantenerse.
No es cuestion de espera lo que tenemos ahora.
reportense.
Es el momento.
Pueden decir no.
Pueden hacerlo ahora.
Salvenme, salvenme.
Seran un milagro.
con sus 24 años deben buscar la forma de ser ese milagro.
Estamos a unos metros del agua.
-?copiaste, jake? -Si.
Te vamos a llevar.
debes mantenerte encima del barco.
-?copiaste? -Si.
Tendras 20 minutos, asi que vamos.
vamos por el lado.
y a vamos al rescate.
Asegurense que todo salga bien.
No pueden mas. bajenme ahora.
y a vamos. fuera.
vamos al barco.
Salvenme.
?Esta listo el equipo?
Nos vamos.
bien, suerte.
Primer nadador.
vamos, primer nadador.
?listos?
vamos, chico.
voy en camino.
Estoy bien, voy al barco.
vamos, son un equipo.
vamos, ya llegamos.
Tiene que seguir, señor.
Sube.
vamos.
llamando a la estacion.
Estamos a 10 millas.
Equipo de rescate, respondan, por favor.
Necesitamos ayuda, vamos.
Tenemos que salir de aqui.
No hay tiempo.
vamos, puede hacerlo.
cuidado. vamos, señor.
queda otro, voy por el.
vamos.
Adentro.
vamos.
Adentro.
Eso esta bien.
vamos.
faltan.
Abran.
Estamos en camino.
No hay regreso, 6 minutos.
vamos.
Tenemos que salvarlos.
vamos.
vamos, nadador 1, responda.
Nadadores, asegurense de tener 4. respondan.
Nadador 1.
nadador 1.
bien, nadador 1, bien.
vamos, no hay tiempo.
Nadador 1, no queda tiempo.
?que pasa?
vamos.
-vamos. -vengan.
Señor.
Soy el nadador de rescate.
vamos.
No puedo moverme.
Estoy trabado.
vamos, no puede quedarse.
Puede hacerlo.
Nadador 1 no hay tiempo. Tenemos que irnos.
Hay alguien mas.
No puedes hacerlo, dejalo.
vamos.
Nadador 1, nos vamos.
Dejalo.
vamos.
No queda tiempo.
le ruego que regrese. Nos vamos.
-?Podemos llegar alli? -No lo creo, señor.
Tenemos que buscar la ambulancia.
buen nadador.
vamos, lo tengo.
No se preocupe.
vamos.
Aguanta.
lo llevare a casa.
vamos.
jake.
-?Tienes todo? -Si, capitan.
Eso es.
Nadador 1, 6008, ?me oye?
vamos, jake.
vamos.
y a veo algo.
mantenganme abajo.
Entrare por la esquina.
voy por ellos.
vamos por la esquina, la esquina.
vamos, esto es muy riesgoso.
Hay que buscar al nadador de rescate.
Esto sera peligroso. lo peor que se haya visto.
vo y.
Adelante, rescate 008, adelante.
Estoy listo, bajenme.
vamos, cuidado.
A la puerta.
Ahora.
Nadador 1 en problemas.
y a estamos aqui.
Iremos por ti.
vamos.
El agua casi me tapa.
Digame.
Aguanta.
vamos.
Abajo.
Ese es mi chico.
Estoy aqui.
Esta bien.
Estoy aqui.
bien.
-jake. -Aqui.
Abre la puerta.
me ahogo.
y a voy.
Sacame de aqui.
Abre la puerta.
Aguanta, jake.
vamos.
jake.
Estan saliendo.
lo tiene.
vamos.
-lo tengo. -vamos a buscarlos.
vamos.
Nos vamos de aqui.
?Pense que te habias ido?
No fui a ningun lado.
No puede ser.
No puede con los dos.
?que haces?
No lo hagas.
regresa a casa.
?que?
No puedes, no.
ve a casa.
Aguanta.
vamos, vamos.
vamos, amigo.
vamos.
Dejame.
No.
No puede ser.
vamos.
y a te tenemos, vamos.
vamos, sube.
No, puede ser.
ven aqui.
No puedo perderlo.
vamos, vamos a buscarlo.
No puedo, no puedo hacerlo ahora.
Es todo.
Se termino.
Tenemos a jake.
Pero tenemos una perdida.
lo lamento mucho.
lo siento.
Es todo, vamos.
Esa fue una de las mayores misiones de rescate...
..que haya hecho un hombre en la historia.
No se pudo encontrar.
lo siento.
fue una leyenda.
Es esta que deja una persona.
Todo se perdio.
Algunas personas creen ...
...que vive alli.
Estar alli no es lo mismo.
es como una pecera.
Encontre mi respuesta semanas despues.
?Donde esta?
Hay alguien mas.
No, estaba alli
Estuvo alli todo el tiempo.
me dijo que aguantantaraguantara hasta que llegaran.
Nunca se fue.
Es una leyenda.
un hombre que mira desde el mar.
Pescador u hombre.
un alma perdida.
Se conoce como El guardian.
la vida a veces no te da muchas opciones.
Asi es.
me ayudo a mi.
Tienen que tener...
vuelvo enseguida.
?que haces aqui?
Te menti.
No puedo estar sin ti.